小词详解 | sanguine

sanguine 英 [ˈsæŋɡwɪn] 美 [ˈsæŋɡwɪn]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• The case for being sanguine about competition in the tech industry rests on the potential for incumbents to be blindsided by a startup in a garage or an unexpected technological shift.
  在技术行业里，对竞争持乐观态度的理由是认为既有公司可能会被在车库里的创业公司打个措手不及，或是在意想不到的技术转型中受挫。
  ——《经济学人》

• Others are less sanguine. They say Mr. Biden’s choices have compounded problems with American foreign policy and sometimes deviated from the president’s stated principles.
  其他人则不那么乐观。他们说，拜登的选择加剧了美国外交政策的问题，有时还偏离了总统的既定原则。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] optimistic or positive, especially in an apparently bad or difficult situation
[形容词] （尤指在明显糟糕或困难的情况下）乐观的或积极的

深入解读

对于许多爱美的小伙伴来说，看到 sanguine 这个单词很容易想到法国香水品牌欧珑（Atelier Cologne）的招牌香水赤霞橘光（Orange Sanguine）来。

之所以叫赤霞橘光，是因为 sanguine 一词的本义是指“血红的、血红色的”，常用在书面语或纹章学中，比如英国诗人约翰·弥尔顿就在《利西达斯》（Lycidas）一诗中称风信子为“镌刻哀伤的含血之花（that sanguine flower inscribed with woe）”。

到了16世纪后， sanguine 从血色好、面色红润的概念出发，开始发展出现在的主要含义指“乐天的、乐观的”，常作正式用语使用，尤指在明显糟糕或困难的情况下对未来乐观的、积极的或充满信心的，比如：

• 他倾向于对所涉及的财政问题持乐观态度。
  He tends to take a sanguine view of the fiscal problems involved.

名著用例

Scarlett looked down at Melanie's tiny hips with none too sanguine hopes but said reassuringly: "Oh, it's not really so bad."
思嘉怀着没有一丝乐观的心情低头看看媚兰那窄小的臀部，但还是用安慰的口气说：" 唔，看来也并不怎么样嘛。"

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• bullish: aggressively confident and self-assertive

往期回顾